アンナ・ゼーガース 小説一覧
Grubetsch, 1926
グルーベチュ
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Der Aufstand der Fischer von St. Barbara, 1928
聖バルバラの漁民一揆
大山定一訳 世界文学社（京都） 1946
道家忠道訳 「世界文学全集 21 ゼーガース・アンデルシュ・ノサック」集英社 1965.10.28
道家忠道訳 「筑摩世界文學大系 87 名作集II」筑摩書房 1975.8.25
Auf dem Wege zur amerikanischen Botschaft, 1930
アメリカ大使館への道で
※「グルーペチュ」も収録
Bauern von Hruschowo, 1930
フルショヴォの農民
武田昌一，本野亨一訳 『Die Kastanien』1月号 京大ドイツ文学研究会 1933
ツィーグラー家
Die Gefährten, 1932
仲間
Der Führerschein, 1932
運転免許証
川本浩子訳 『季刊文芸誌〈ぽ〉』第24号 1981
Der Kopflohn, 1933
首にかかった賞金
Das Viereck, 1934
四角形
川本浩子訳 『季刊文芸誌〈ぽ〉』第22号 1980
Der letzte Weg des Koloman Wallisch, 1934
コロマン ヴァリシュの最後の道
※ルポルタージュ
Der Weg durch den Febraur, 1935
二月を通る道
Die Rettung, 1937
救出
Der schönsten Sagen vom Räuber Woynok, 1937
盗賊ヴォイノクのもっとも美しい伝説
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Sagen von Artemis, 1938
アルテミス伝説
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 II おおわれた世代 1938～1945」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969.10.1
Das siebte Kreuz, 1942
第七の十字架
山下肇，新村浩訳 筑摩書房 1952.1.15 上下
山下肇，新村浩訳 河出書房新社 1972.7.15（モダン・クラシックス）
Transit (Visado de Transito), 1944
トランジット
藤本淳雄訳 「新集世界の文学 42」中央公論社 1971 ISBN4-12-400272-6 1,200円
Der Ausflug der toten Mädchen, 1946
死んだ少女たちの遠足
上小沢敏博訳 朝日出版社 1964
宇多五郎訳 「戦争が終わった時―戦後ドイツ短篇15人集」桂書房 1968（死んだ娘たちの遠足）
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Post ins gelobte Land
約束の地への手紙
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Saboteure
サボタージュの仲間
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Die Hochzeit von Haiti, 1949
ハイチの宴
初見昇訳 新泉社 1970.2.20 ISBN4-7877-7001-2 480円
新村浩ほか訳 「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12 ISBN4-89549-065-3 1200円
Die Toten bleiben jung, 1949
死者はいつまでも若い
北通文，道家忠道，山下肇，新村浩訳 白水社 〔上〕1953.3.10 280円 〔下〕1953.3.30 300円
Die Linie, 1950
路線
Die Kastanien
栗
新村浩訳 『新時代』5月号（第26号） 1953
Die gerechte Verteilung
正しい分配
新綱領を南部委員会へ伝達
Crisanta, 1951
クリザンタ
新村浩訳 「ドイツ短篇名作集」学生社 1961（世界短篇名作全集）
Die Kinder, 1951
子どもたち
北道文訳 「世界短篇文学全集 4 ドイツ文学20世紀」集英社 1966.11.20
針生一郎訳 「現代世界文学の発見 5 抵抗から解放へ」学芸書院 1970.5（隠れ家）
Das Obdach, 1941
隠れ家
Die Tochter der Delegierten, 1951
代表者の娘
Die verlorenen Söhne, 1951
失われた息子たち
Der Mann und sein Name, 1952
男とかれの名
Die Blienstock,1953
蜂の巣
Sagen von Artemis, 1938
アルテミス伝説
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 II おおわれた世代 1938～1945」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969.10.1
Das Argonautenshiff, 1949
アルゴー船
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 3 創られた真実 1945-1957」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969
Die Rückkehr, 1949
帰国
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Brot und Salz, 1958
パンと塩
新村浩訳 『新日本文学』11月号 1958
Vierzig Jahre der Margarete Wolf
マルガレーテ・ヴォルフの四十年
新村浩訳 「世界短編名作選 ドイツ編」新日本出版社 1977.8.30
Die Entscheidung, 1959
決断
道家忠道，北通文，新村浩訳 三一書房 1960
Das Licht auf dem Galgen, 1961
絞首台にさす光
Die Kraft der Schwachen, 1965
弱者の力
Agathe Schweigert
アガーテ・シュバイゲルト
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Das Schilfrohr
葦
小林佳世子訳 「女と男の変奏曲」早稲田大学出版部 1993.8.31 ISBN4-657-93414-7 （現代ドイツ文学） 2900円
Die Heimkehr des verlorenen Volkes
失われた部族の帰還
河野富士夫訳「エルベは流れる」同学社 1992.4.20 ISBN4-81020085-X
Das Duell
決闘
道家忠道訳 「現代ドイツ短編集―ドイツ民主共和国の作家たち」三修社 1980.8.20
Das wirkliche Blau, 1967
本当の青
Das Vertrauen, 1968
信頼
Die Überfahrt, 1971
渡航
Sonderbare Begegnungen, 1973
奇妙な出会い
新村浩ほか訳 明星大学出版部 1983.4.20 ISBN4-89549-053-X 1200円
Sagen von Unrischen, 1970
地上のものでない人びとの伝説（新村浩訳）
Der Treffpunkt, 1971
約束の場所（初見昇訳）
Die Reisebegegnung, 1972
旅の出会い（井上正篤訳）
Steinzeit, 1975
石器時代
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Frauen aus Haiti, 1980
ハイチ島の三人の女
「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12.15 ISBN4-89549-065-3 1200円
Das Versteck
隠れ場
Der Schlüssel
鍵
Die Trennung
別離
Der Führerschein, 1932
運転免許証
川本浩子訳 『季刊文芸誌〈ぽ〉』第24号 1981
Der Kopflohn, 1933
首にかかった賞金
Das Viereck, 1934
四角形
川本浩子訳 『季刊文芸誌〈ぽ〉』第22号 1980
Der letzte Weg des Koloman Wallisch, 1934
コロマン ヴァリシュの最後の道
※ルポルタージュ
Der Weg durch den Febraur, 1935
二月を通る道
Die Rettung, 1937
救出
Der schönsten Sagen vom Räuber Woynok, 1937
盗賊ヴォイノクのもっとも美しい伝説
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Sagen von Artemis, 1938
アルテミス伝説
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 II おおわれた世代 1938～1945」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969.10.1
Das siebte Kreuz, 1942
第七の十字架
山下肇，新村浩訳 筑摩書房 1952.1.15 上下
山下肇，新村浩訳 河出書房新社 1972.7.15（モダン・クラシックス）
Transit (Visado de Transito), 1944
トランジット
藤本淳雄訳 「新集世界の文学 42」中央公論社 1971 ISBN4-12-400272-6 1,200円
Der Ausflug der toten Mädchen, 1946
死んだ少女たちの遠足
上小沢敏博訳 朝日出版社 1964
宇多五郎訳 「戦争が終わった時―戦後ドイツ短篇15人集」桂書房 1968（死んだ娘たちの遠足）
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Post ins gelobte Land
約束の地への手紙
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Saboteure
サボタージュの仲間
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Die Hochzeit von Haiti, 1949
ハイチの宴
初見昇訳 新泉社 1970.2.20 ISBN4-7877-7001-2 480円
新村浩ほか訳 「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12 ISBN4-89549-065-3 1200円
Die Toten bleiben jung, 1949
死者はいつまでも若い
北通文，道家忠道，山下肇，新村浩訳 白水社 〔上〕1953.3.10 280円 〔下〕1953.3.30 300円
Die Linie, 1950
路線
Die Kastanien
栗
新村浩訳 『新時代』5月号（第26号） 1953
Die gerechte Verteilung
正しい分配
新綱領を南部委員会へ伝達
Crisanta, 1951
クリザンタ
新村浩訳 「ドイツ短篇名作集」学生社 1961（世界短篇名作全集）
Die Kinder, 1951
子どもたち
北道文訳 「世界短篇文学全集 4 ドイツ文学20世紀」集英社 1966.11.20
針生一郎訳 「現代世界文学の発見 5 抵抗から解放へ」学芸書院 1970.5（隠れ家）
Das Obdach, 1941
隠れ家
Die Tochter der Delegierten, 1951
代表者の娘
Die verlorenen Söhne, 1951
失われた息子たち
Der Mann und sein Name, 1952
男とかれの名
Die Blienstock,1953
蜂の巣
Sagen von Artemis, 1938
アルテミス伝説
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 II おおわれた世代 1938～1945」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969.10.1
Das Argonautenshiff, 1949
アルゴー船
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 3 創られた真実 1945-1957」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969
Die Rückkehr, 1949
帰国
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Brot und Salz, 1958
パンと塩
新村浩訳 『新日本文学』11月号 1958
Vierzig Jahre der Margarete Wolf
マルガレーテ・ヴォルフの四十年
新村浩訳 「世界短編名作選 ドイツ編」新日本出版社 1977.8.30
Die Entscheidung, 1959
決断
道家忠道，北通文，新村浩訳 三一書房 1960
Das Licht auf dem Galgen, 1961
絞首台にさす光
Die Kraft der Schwachen, 1965
弱者の力
Agathe Schweigert
アガーテ・シュバイゲルト
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Das Schilfrohr
葦
小林佳世子訳 「女と男の変奏曲」早稲田大学出版部 1993.8.31 ISBN4-657-93414-7 （現代ドイツ文学） 2900円
Die Heimkehr des verlorenen Volkes
失われた部族の帰還
河野富士夫訳「エルベは流れる」同学社 1992.4.20 ISBN4-81020085-X
Das Duell
決闘
道家忠道訳 「現代ドイツ短編集―ドイツ民主共和国の作家たち」三修社 1980.8.20
Das wirkliche Blau, 1967
本当の青
Das Vertrauen, 1968
信頼
Die Überfahrt, 1971
渡航
Sonderbare Begegnungen, 1973
奇妙な出会い
新村浩ほか訳 明星大学出版部 1983.4.20 ISBN4-89549-053-X 1200円
Sagen von Unrischen, 1970
地上のものでない人びとの伝説（新村浩訳）
Der Treffpunkt, 1971
約束の場所（初見昇訳）
Die Reisebegegnung, 1972
旅の出会い（井上正篤訳）
Steinzeit, 1975
石器時代
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Frauen aus Haiti, 1980
ハイチ島の三人の女
「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12.15 ISBN4-89549-065-3 1200円
Das Versteck
隠れ場
Der Schlüssel
鍵
Die Trennung
別離
学芸書林 1969.10.1
Das siebte Kreuz, 1942
第七の十字架
山下肇，新村浩訳 筑摩書房 1952.1.15 上下
山下肇，新村浩訳 河出書房新社 1972.7.15（モダン・クラシックス）
Transit (Visado de Transito), 1944
トランジット
藤本淳雄訳 「新集世界の文学 42」中央公論社 1971 ISBN4-12-400272-6 1,200円
Der Ausflug der toten Mädchen, 1946
死んだ少女たちの遠足
上小沢敏博訳 朝日出版社 1964
宇多五郎訳 「戦争が終わった時―戦後ドイツ短篇15人集」桂書房 1968（死んだ娘たちの遠足）
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Post ins gelobte Land
約束の地への手紙
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Saboteure
サボタージュの仲間
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Die Hochzeit von Haiti, 1949
ハイチの宴
初見昇訳 新泉社 1970.2.20 ISBN4-7877-7001-2 480円
新村浩ほか訳 「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12 ISBN4-89549-065-3 1200円
Die Toten bleiben jung, 1949
死者はいつまでも若い
北通文，道家忠道，山下肇，新村浩訳 白水社 〔上〕1953.3.10 280円 〔下〕1953.3.30 300円
Die Linie, 1950
路線
Die Kastanien
栗
新村浩訳 『新時代』5月号（第26号） 1953
Die gerechte Verteilung
正しい分配
新綱領を南部委員会へ伝達
Crisanta, 1951
クリザンタ
新村浩訳 「ドイツ短篇名作集」学生社 1961（世界短篇名作全集）
Die Kinder, 1951
子どもたち
北道文訳 「世界短篇文学全集 4 ドイツ文学20世紀」集英社 1966.11.20
針生一郎訳 「現代世界文学の発見 5 抵抗から解放へ」学芸書院 1970.5（隠れ家）
Das Obdach, 1941
隠れ家
Die Tochter der Delegierten, 1951
代表者の娘
Die verlorenen Söhne, 1951
失われた息子たち
Der Mann und sein Name, 1952
男とかれの名
Die Blienstock,1953
蜂の巣
Sagen von Artemis, 1938
アルテミス伝説
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 II おおわれた世代 1938～1945」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969.10.1
Das Argonautenshiff, 1949
アルゴー船
大久保健治訳 「狂信の時代・ドイツ作品群 3 創られた真実 1945-1957」M.ライヒ＝ラニッキー編
学芸書林 1969
Die Rückkehr, 1949
帰国
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Brot und Salz, 1958
パンと塩
新村浩訳 『新日本文学』11月号 1958
Vierzig Jahre der Margarete Wolf
マルガレーテ・ヴォルフの四十年
新村浩訳 「世界短編名作選 ドイツ編」新日本出版社 1977.8.30
Die Entscheidung, 1959
決断
道家忠道，北通文，新村浩訳 三一書房 1960
Das Licht auf dem Galgen, 1961
絞首台にさす光
Die Kraft der Schwachen, 1965
弱者の力
Agathe Schweigert
アガーテ・シュバイゲルト
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Das Schilfrohr
葦
小林佳世子訳 「女と男の変奏曲」早稲田大学出版部 1993.8.31 ISBN4-657-93414-7 （現代ドイツ文学） 2900円
Die Heimkehr des verlorenen Volkes
失われた部族の帰還
河野富士夫訳「エルベは流れる」同学社 1992.4.20 ISBN4-81020085-X
Das Duell
決闘
道家忠道訳 「現代ドイツ短編集―ドイツ民主共和国の作家たち」三修社 1980.8.20
Das wirkliche Blau, 1967
本当の青
Das Vertrauen, 1968
信頼
Die Überfahrt, 1971
渡航
Sonderbare Begegnungen, 1973
奇妙な出会い
新村浩ほか訳 明星大学出版部 1983.4.20 ISBN4-89549-053-X 1200円
Sagen von Unrischen, 1970
地上のものでない人びとの伝説（新村浩訳）
Der Treffpunkt, 1971
約束の場所（初見昇訳）
Die Reisebegegnung, 1972
旅の出会い（井上正篤訳）
Steinzeit, 1975
石器時代
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Die Frauen aus Haiti, 1980
ハイチ島の三人の女
「ハイチの物語」明星大学出版部 1984.12.15 ISBN4-89549-065-3 1200円
Das Versteck
隠れ場
Der Schlüssel
鍵
Die Trennung
別離
学芸書林 1969.10.1
学芸書林 1969
Die Rückkehr, 1949
帰国
長橋芙美子訳 「世界文学全集 94 ゼーガース／A.ツヴァイク／ブレヒト」講談社 1976 840円
Brot und Salz, 1958
パンと塩
新村浩訳 『新日本文学』11月号 1958
Vierzig Jahre der Margarete Wolf
マルガレーテ・ヴォルフの四十年
新村浩訳 「世界短編名作選 ドイツ編」新日本出版社 1977.8.30
Die Entscheidung, 1959
決断
道家忠道，北通文，新村浩訳 三一書房 1960
Das Licht auf dem Galgen, 1961
絞首台にさす光
Die Kraft der Schwachen, 1965
弱者の力
Agathe Schweigert
アガーテ・シュバイゲルト
河野富士夫, 松本ヒロ子, 貫橋宣夫, 河野正子訳 「グルーベチュ―アンナ・ゼーガース作品集」
同学社 1996.10.1 ISBN4-8102-0096-5 2,500円 261p
Das Schilfrohr
葦
小林佳世子訳 「女と男の変奏曲」早稲田大学出版部 1993.8.31 ISBN4-657-93414-7 （現代ドイツ文学） 2900円
Die Heimkehr des verlorenen Volkes
失われた部族の帰還