Das Siebte Kreuz, 1942

第七の十字架

山下肇，新村浩訳　筑摩書房　1952.1.15　上下

山下肇，新村浩訳　河出書房新社　1972.7.15（モダン・クラシックス）

舞台は1936年当時のナチス政権下のドイツ。政治犯を収容する強制収容所から7人が脱走した。その脱走した日から7日間の物語である。

ゼーガースはこのき、パリに夫と子供をおいて逃げ回っている最中で、ヨーロッパを回り、最終的にはメキシコに向かう。その逃亡劇の最中に脱稿した作品である。主人公の状況にだぶって見える。

学生時はさんざん、というかイヤというほど、ナチス政権下のドイツの人々の暮らしを描いた作品を読んだが、当然現在まで残っているのは亡命作家たちの作品が多い。彼らが書いた作品群は子供が親を告発する、兄弟で告発しあう、恐怖に満ちた世界が描かれたものがほとんどだった。

また、反ナチ・レジスタンスものと言えば、ほとんどがフランスや、反ムッソリーニのスペインのもので、ドイツ国内の政治闘争のものはノンフィクションにしても、非常に少ない。というのも、政権奪取後、ナチが素早く政治犯をとらえて虐殺していたためで、通常の「地下に潜る」レベルではなく、もはや「根絶」状態にあったためと思われる。ナチが目の敵にしたのは、ユダヤ人だけではない。

主人公が脱走の際、頼りにしていた愛人はつれなく、待っているはずのない奥さんは、彼が来ないとわかっていながら、心のどこかで待っている。過去に主人公とかかわりのあった人は先に捕らえられてしまったり、疑心暗鬼に陥り援助を断ったりする。

物語の中で、様々な人々が選択を迫られる。逃亡者を助けることによって、自分の身が危険にさらされる。誰もが誰を信じて良いかわからない。誰を頼って良いのかわからない。そんな中、主人公が政治にかかわる前の友人がまず、最初に彼を救う決心をする。その後、一人、また一人、と決心をする人が現れる。その一人一人の心の動きを丹念におっていて、毎回その人物の心境に読んでいる方も追い込まれる。

主人公を助けることによって、ナチ政権奪取後3年間のあいだに失なってしまった何かを取り戻したかのようだ。彼の逃亡によって、政治犯たちにも大きなものが残される。

おれたちはみな、外部の権力が人間のなかへ、どんなに
深くおそろしくそのもっとも内奥へまで侵入することがで
きるかを感じた。しかし、おれたちはまた、人間のもっと
も内奥には、侵しがたく傷つけがたいものがあることを感じた。

スリルあふれる逃亡劇の中、マインツの田園風景やSAやSSの制服すらとけ込んだ、一見平和な村の人々の暮らしがそこかしこに織り込まれる。マインツはゼーガースの故郷である。それは私たちが学んだ、第一次大戦以前のドイツの風景そのままだ。

非常に政治的な小説でありながら、そこらのスパイものにはまったく手が出ないほどスリルにあふれ、かつ、人間の心理を細やかに描いて美しい風景を文章にのせた文学作品。今回読んでも、10年以上前に読んだ、そのままの感想をもった。アメリカでベストセラーになり、映画化もされたそうだが、日本での公開の記録は見つけられなかった。

最後に。古書店でもなかなか見つからないような本を手に入れたい、と私は熱望する。図書館で借りれば良い、というものではない。図書館にあっては「自分のもの」ではないからだ。多分人より所有欲が強いのだろう。大切な本は特に。

ここで人にオススメしても図書館に行ってもらうよりほかない。それが何より残念だ。

The Seven Crosses, 1944

まず、アメリカで英語版が刊行され、大人気を呼んで、映画化された。第二次大戦中の出来事である。

Directed by Fred Zinnemann

Writing credits Helen Deutsch (more)

Cast

Spencer Tracy .... George Heisler

Signe Hasso .... Toni

Hume Cronyn .... Paul Roeder

Jessica Tandy .... Liesel Roeder

Agnes Moorehead .... Madame Marelli

Herbert Rudley .... Franz Marnet

Felix Bressart .... Poldi Schlamm

Ray Collins (I) .... Wallau

Alexander Granach .... Zillich

Katherine Locke .... Mrs. Sauer

George Macready .... Bruno Sauer

Paul Guilfoyle (I) .... Fiedler

Steven Geray .... Dr. Loewenstein

Kurt Katch .... Leo Hermann

Kaaren Verne .... Leni