「本屋の森のあかり」は書店を舞台にした漫画作品です。ここで取り上げられた本が海外文学の方が多いように思えて、気になっており、連載が終了してからリストを作ろうと思っていました。
原則として同書内にて参考文献にあげられたものを集めています。典拠というよりは読書ガイドとしてまとめたため、同じ版元・同じ訳者で新版や改訳が出ている場合はそちらを取り上げています。※のものは参考文献にあがっていませんでしたが、こちらで勝手に追加したものです。
それぞれの文献と作品内での物語との関係について、詳細は少しずつ取り上げていく予定です。
■第1巻：詳細はこちら
Book 1：「マザーグース」（ケイト・グリーナウェイ）
Mother Goose or the Old Nursery Rhymes, IIlustrated by Kate Greenaway, Engraved and printed by Edmund Evans, London and New York: George Routledge and Sons.;1881.
Book 2「いばら姫」
「グリム童話と魔女―魔女裁判とジェンダーの視点から」野ロ芳子著，勁草書房，2002
Book 3「ロビンソン・クルーソー」
「ロビンソン・クルーソー」デフォー著，鈴木建三訳，集英社・集英社文庫，1995
※「ロビンソン・クルーソー」デフォー著，武田将明訳，河出書房新社・河出文庫，2011
※「完訳 ロビンソン・クルーソー」デフォー著，増田義郎訳，中央公論社・中公文庫，2010
Book 4「永訣の朝」
「新編 宮沢賢治詩集」宮沢賢治著，天沢退二郎編，新潮社・新潮文庫，1991
Book 5「デイヴィッド・コパフィールド」
「デイヴィッド・コパフィールド」チャールズ・ディケンズ著，中野好夫訳，新潮社・新潮文庫，1967
David Copperfield, Charles Dickens; with an introduction and notes by Jeremy Tambling, London; New York: Penguin, 1996
■第2巻：詳細はこちら
Book 6「戦争と平和」
「戦争と平和（改訳）1～4」トルストイ著，工藤精―郎訳，新潮社・新潮文庫，2005～2006
Book 7「ドリトル先生と月からの使い」
「ドリトル先生と月からの使い（新版）」ヒュー・ロフティング著，井伏鱒二訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
Book 8「千一夜物語」
「完訳 千一夜物語 1-13」豊島与志雄・渡辺―夫・佐藤正彰・岡部正孝訳，岩波書店・岩波文庫，1988
Book 9「寒山落木」
「評伝正岡子規」柴田宵曲著，岩波書店・岩波文庫，1986
「子規句集 寒山落木より」正岡子規著，寒川陽光編，政教社，1915
※「子規句集」正岡子規著，高浜虚子選，岩波書店・岩波文庫，1993
Book 10「雪の女王」
「アンデルセン童話集（新版） 3」アンデルセン著，大畑末吉訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
■第3巻
Book 11「星の王子さま」
「星の王子さま（オリジナル版）」サン＝テグジュベリ著，内藤濯訳，岩波書店，2000
Book 12「猫町」
「猫町 他十七篇」萩原朔太郎著，清岡卓行編，岩波書店・岩波文庫，1995
Book 13「ラプンツェル／グリム兄弟」
※「完訳 グリム童話集 1」グリム兄弟著，岩波文庫・岩波書店，1979
Book 14「カラマーゾフの兄弟」
「カラマーゾフの兄弟 上・中・下」ドストエフスキー著，原卓也訳，新潮社・新潮文庫，1978
「カラマーゾフの兄弟 1-5」ドストエフスキー著，亀山郁夫訳，光文社・古典新訳文庫，2006～2007
■第4巻
Book 15「不思議の国のアリス」「鏡の国のアリス」
「ふしぎの国のアリス」ルイス・キャロル著，北村太郎訳，集英社文庫，1992
「鏡の国のアリス」ルイス・キャロル著，脇明子訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
「地下の国のアリス」ルイス・キャロル著，安井泉訳，新書館，2005
「ルイス・キャロル 遊びの宇宙」マーティン・ガードナー著，門馬義幸・門馬尚子訳，白揚社，1998
Book 16・17「グレート・ギャツビー」
「グレート・ギャツビー」スコット・フィッツジェラルド著，村上春樹訳，中央公論社，2006
「グレードギャツビー」フランシスコ・フィツジェラルド著，野崎孝訳，新潮社・新潮文庫，1989
※「グレート・ギャッツビー」フィッツジェラルド著，小川高義訳，光文社・古典新訳文庫，2009
THE GREAT GATSBY, F. SCOTT FITZGERALD ; PENGUIN BOOKS,1994.
Book 18・19「トカトントン」
「ちくま日本文学全集 4 太宰治」太宰治著，筑摩書房，1991
※「ちくま日本文学 008 太宰治」太宰治著，筑摩書房・ちくま文庫，2008
Book 20「夢十夜」
「夢十夜 他二篇」夏目漱石著，岩波書店・岩波文庫，1986
「三四郎（改版）」夏目漱石著，岩波書店・岩波文庫，1990
■第5巻
Book 21・22「マザーグース」2
Mother Goose or the Old Nursery Rhymes, IIlustrated by Kate Greenaway Engraved and printed by Edmund Evans, London and New York: George Routledge and Sons.;1881. London and New York; Frederick Wame and Co.Ltd.
Book 23・24「バラとカラス」
「たるの中から生まれた話」テオドル・シュトルム著，矢川澄子訳，福武文庫，1990
Hinzelmeier,Theodor Storm; eine nachdenkliche Geschichte，1857
Book 25・26「宝島」
「宝島」スティーヴンスン著，村上博基訳，光文社古典新訳文庫，2008
TREASURE ISLAND, Robert Louis Stevenson ; Cassel & Company Ltd. London, 1883
■第6巻
Book 27・28「萱草に寄す」
「立原道造詩集」立原道造著，杉浦明平編，岩波書店・岩波文庫，1988
※「立原道造詩集」立原道造著，角川春樹事務所・ハルキ文庫，2003
Book 29「銀河鉄道の夜」
「童話集 銀河鉄道の夜 他十四篇」宮沢賢治著，谷川徹三編，岩波書店・岩波文庫，1951
※「童話集 銀河鉄道の夜 他十四篇（改版）」宮沢賢治著，谷川徹三編，岩波書店・岩波文庫，1968
※「銀河鉄道の夜」宮沢賢治著，角川春樹事務所・ハルキ文庫，2011
Book 30・31「高慢と偏見」（6巻）
「高慢と偏見 上下」ジェイン・オースティン著，中野康司訳，筑摩書房・ちくま文庫，2003
「自負と偏見」オースティン著，中野好夫訳，新潮社・新潮文庫，1997
※「高慢と偏見」ジェーン・オースティン著，富田彬訳，岩波書店・岩波文庫，1994
※「高慢と偏見（新装版）」ジェイン・オースティン著，阿部知二訳，河出書房新社・河出文庫，2006
Pride and Prejudice, Jane Austen ; Penguin Popular Classics, 2007.
■第7巻
Book 32「柿の種」
「柿の種」寺田寅彦著，岩波書店・岩波文庫，1996
Book 33「クルミ割り人形とネズミの王様」
「ドイツ・ロマン派全集 第3巻」ホフマン著，前川道介・鈴木潔訳，国書刊行会，1983
「クルミわりとネズミの王さま」E.T.A.ホフマン著，上田真而子訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
「くるみ割り人形とねずみの王様―種村季弘コレクション」ホフマン著，種村季弘訳，河出書房新社・河出文庫，1996
Book 34・35「The Fisherman and his Soul」
「幸福な王子 ワイルド童話全集」オスカー・ワイルド著，西村孝次訳，新潮社・新潮文庫，1968
「幸せな王子」オスカー・ワイルド著，天川佳代子訳，ポプラ社・ポプラポケット文庫，2008
「幸福な王子 The happy prince」Oscar Wilde著，講談社英語文庫，1991
Book 36・37「僕たちは滑りやすい地面を走っていた」
「カフカ・セレクション 1 時空／認知」フランツ・カフカ著，平野嘉彦編訳，筑摩書房・ちくま文庫，2008（作中訳：川岸史）
Nachgelassene Schriften und Fragmente I II. Franz Kafka : Schriften, Tagebucher, Briefe. herausgegebe von Malcolm Pasley und Jost Schillemeit. Frankfurt a.M. (S.Fischer). 1992-1993
■第8巻
Book 38・39「みずうみ」
「みずうみ 四篇」シュトルム著，関泰祐訳，岩波書店・岩波文庫，1953（作中訳:川岸史）
lmmensee, Theodor Storm : BibloLife，2009
Book 40・41「夢のふるさと（ゆ<水）」
「青い小径（こみち）夢二詩歌集」竹久夢二著，野ばら社，1970年
Book 42・43「愛と偶然との戯れ」（8巻）
「愛と偶然との戯れ」マリヴオー著，進藤誠―訳，岩波書店・岩波文庫，1977（作中訳：関田庸）
Le Jeu de L'Amour Et Du Hasard, Marivaux, Florent Humbert : Delcourt，2009
■第9巻
Book 44・45・46「ドン・カルロス」
「スペインの太子 ドン・カルロス」シラー著，佐藤通次訳，岩波書店・岩波文庫，1955（作中訳：川岸史）
Schillers Don Carlos,lnfant von Spanien : Ein Dramatisches Gedict, Friedrich Schiller, Nabu Press，2010
Book 47・48「火をほうっておくと、消せなくなる」
「火をそのままにしておくと消せなくなる トルストイ民話集」トルストイ著，小沼文彦訳，女子パウロ会，1977
「トルストイの民話 福音館古典童話シリーズ 27」トルストイ著，藤沼貴訳，福音館書店，1989
Упустишь огонь － не потушишь Лев Николаеич Толстой（資料協力：金関ふき子）
Book 49・50「チップス先生さようなら」
「チップス先生さようなら」ヒルトン著，菊池重三郎訳，新潮社・新潮文庫，1956
GOOD-BYE, MR. CHIPS, James Hilton. IBCパブリッシング，1983
■第10巻
Book 51・52・53「赤毛のアン」
「完訳クラシック 赤毛のアン 2 アンの青春」L・M・モンゴメリー著，掛川恭子訳，講談社・講談社文庫，2005
Anne of Avonlea (Anne of Green Gables) L. M. Montgomery, Laurel Leaf, 1984
Book 54・55「十五少年漂流記」
「十五少年漂流記」ジュール・ヴェルヌ著，石川湧訳，角川文庫，1958
A Two Years' Vacation, Jules Verne，講談社・講談社英語文庫，2008
■第11巻
Book 56「杜子春」
「くもの糸・杜子春（新装版）―芥川龍之介短編集―」芥川龍之介著，講談社・青い鳥文庫，2007
Book 57・58「ものぐさドラゴン」
「ものぐさドラゴン」ケネス・グレアム著，富山太佳夫・富山芳子訳，青土社，1999
Book 59・60「ザ・ロング・グッドバイ」
「長いお別れ」レイモンド・チャンドラー著，清水俊二訳，早川書房・ハヤカワ文庫，1976
Book 61「三四郎」
「三四郎」夏目漱石著，新潮社・新潮文庫，1948
■第12巻
Book 62「猫町」
「猫町 他十七篇」萩原朔太郎著，清岡卓行編，岩波書店・岩波文庫，1995
Book 63・64「秘密の花園」
「秘密の花園 上下」フランシス・ホジソン・バーネット著，山内玲子訳，岩波書店・岩波少年文庫，2005
The Secret Garden, Frances Hodgson Bumett ; Harper Collins ; Reprint, 1998
※「秘密の花園（改版）」フランシス・ホジソン・バーネット著，龍口直太郎訳，新潮社・新潮文庫，1954
Book 65「日々の泡」「青い花」
「日々の泡」ボリス・ヴィアン著，曽根元吉訳，新潮社・新潮文庫，1998
Lécume des jours, Boris Vian ; Hachette, 1991
「青い花」ノヴァーリス著，青山隆夫訳，岩波書店・岩波文庫，1989
Book ex1「夜間飛行」（12巻）
「夜間飛行」アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ著，二木麻里訳，光文社・古典新訳文庫，2010
Night Flight, Antoine de Saint-Exupery ; Mariner Books, 1974
Book ex2「長い冬」（12巻）
「長い冬」ローラ・インガルス・ワイルダー著，谷口由蕩子訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
講談社 2008.1.11（KC Kiss）
「戦争と平和（改訳）1～4」トルストイ著，工藤精―郎訳，新潮社・新潮文庫，2005～2006
「ドリトル先生と月からの使い（新版）」ヒュー・ロフティング著，井伏鱒二訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
「完訳 千一夜物語 1-13」豊島与志雄・渡辺―夫・佐藤正彰・岡部正孝訳，岩波書店・岩波文庫，1988
「評伝正岡子規」柴田宵曲著，岩波書店・岩波文庫，1986
「アンデルセン童話集（新版） 3」アンデルセン著，大畑末吉訳，岩波書店・岩波少年文庫，2000
Mother Goose or the Old Nursery Rhymes,
「グリム童話と魔女―魔女裁判とジェンダーの視点から」
「ロビンソン・クルーソー」
「新編 宮沢賢治詩集」
「デイヴィッド・コパフィールド」
