秘密結社シャンディと聞いてスターンの「トリストラム・シャンディ」をパっと思い浮かぶくらいのことは出来ても、この小説に出てくる登場人物や文学的な概念をすべて理解できるはずがない。でも私にもここに登場する文学史にまつわるイメージや語彙にドキドキすることが出来る。そんな「ポータブル文学小史」は「バートルビーと仲間たち」のエンリーケ・ビラ＝マタスの翻訳だ。なんと言っても博覧強記という言葉がぴったりなビラ＝マタスのこと、相当深い知識を持つ人しかわからないのではないだろうか？

私にわかるキーワードは、例えば、ジョージア・オキーフやポーラ・ネグリが自らを指して言う「宿命の女」（自分で自分のことを宿命の女と呼ぶパターンは見たことがない）や、プラハに行ったとたんに登場するオドラデク（カフカの「父の気がかり」）といったところ。「独身者の機械」もいい言葉だ。デュシャンの友人ミッシェル・カルージュの著書の名だったりする。

登場人物はおおむね同時代人なのだが、突然マリリン・モンローの名があがってきたり、どこからがフィクションでどこからがノンフィクションなのか、「バートルビー...」同様よくわからない。とりあえず全部フィクションと思っておいて読んでいき、後から本当のことを確認したいと思った。誰か解説書を出して欲しい（他力本願）。最後に出てくる書誌が本当っぽいので、きっと全部読み込めばわかるのだろうけれど、とても無理。

つまり、彼は非の打ち所のないシャンディだった。典型的な社交好きの教養人で、個々の特異性を蔑視することなく、国境を越えた国際的な文化を、両大戦間に生まれた美しい理想であった広々とした地平線と大いなる起源を持つ世界を求めていた。（p54）

なるほどね。デジタルグッズの世界では「ポータブル」という言葉はもはや使われなくなっているようだ。それは「携帯する」「持ち運べる」ことがあまりにも当たり前になってしまったからだろうか。「ポータブル」って良い意味での軽さが感じられて、かつ多少古めかしいところも好きだ。

サイン入り200部限定「特装版ポータブル文学小史」16,800円の豪華版が出るそうだけれど、これは本当に好事家向け。将来価値が出るかもしれない。

著者：エンリーケ・ビラ＝マタス著，木村榮一訳
書誌事項：平凡社　2011.2.14　188p　ISBN978-4-582-83445-1
原題：Historia abreviada de la literatura portátil, Enrique Vila-Matas, 1985

おまけ：シャンディ名鑑
理解を少しでも深めようと思い、巻末にあったシャンディ名鑑をデジタル化・横書き化してWikiにリンクを貼り、一通り読みました。再読するときはリンクをクリックしながら読めばいいかなと。

アサーニャ，マヌエル（Manuel Azaña）1880～1940年。スペインの政治家。
アポリネール，ギヨーム（Guillaume Apollinaire）1880～1918年。フランスの詩人。
アルトー，アントナン（Antonin Artaud）1896～1948年。フランスの詩人・演劇人。
アルプ，ハンス（Hans Arp）1887～1966年。アルザスの彫刻家・詩人。
アルフォンソ13世（Alfonso XIII）　1886～1931年。スペイン国王。
アルベルティ，ラファエル（Rafael Alberti）1902～99年。スペインの詩人。
アレンズパーグ，ウォルター（Walter Arensberg）1878～1954年。アメリカの美術品蒐集家。
アロンソ，ダマソ（(Dámaso Alonso）1898～1990年。スペインの詩人。
アンタイル，ジョージ（George Antheil）1900～59年。アメリカの作曲家。
ヴァグナー，リヒャルト（Richard Wagner）　1811～83年。ドイツの作曲家。
ヴァルザー，ローベルト（Robert Walser）1878～1956年。スイスのドイツ語作家。
ヴァレーズ，エドガー（Edgar Varèse）1883～1965年。アメリカの作曲家。
ヴァレリー，ポール（Paul Valéry）1871～1945年。フランスの詩人・小説家・評論家。
ヴァンセット伯爵夫人（Condesa de Vansept）　おそらく架空の人物。
ウィドブロ，ピセンテ（Vicente Huidobro）1893～1948年。チリの詩人。
ヴィルジリオ（Virgilio）おそらく架空の人物。
ウェルズ，H・G（H.G.Wells）1866～1946年。イギリスの小説家・批評家。
ヴェルテル（Werther）ゲーテ『若きヴェルテルの悩み』の主人公。
エヴァリング，ジェルメーヌ（Germaine Everling）生没年不詳。フランシス・ピカビアの重要なパートナーだった女性。
エジソン，トーマス（Thomas Edison）1847～1931年。アメリカの発明家。
エリオット，T・S（T.S. Eliot）1888～1965年。イギリスの詩人。
エルンスト，マックス（Max Ernst）1891～1976年。ドイツで生まれフランスで活躍した画家。
オキーフ，ジョージア（Georgia O'Keeffe）18871 1986年。アメリカの画家・彫刻家。
オレンゴ，カルラ（Carla Orengo）おそらく架空の人物。
カフカ，フランツ（Franz Kafka）1883～1924年。チェコのドイツ語作家。
ガルシーア・ロルカ，フェデリーコ（Federico García Lorca）1898～1936年。スペインの詩人。
カーロス・ウィリアムズ，ウィリアム（William Carlos Williams）1883～1963年。アメリカの詩人・小説家。
ギャツピィ（Gatzby）フィッツジェラルド『偉大なギャツビィ』の主人公。
キャネル，スキップ（Skip Canell）おそらく架空の人物。
クウィントゥス・ウァレリウス（Quintus Valerius）生没年不詳。紀元前239年にローマ帝国の執政官を務めた人物。
クライスト，ハインリッヒ・フォン（Heinrich von Kleist）1777～1811年。ドイツの劇作家。晩年，失意のうちに人妻とヴアンゼー湖畔でピストル自殺した。
クラウス，カール（Karl Kraus）1874～1936年。オーストリアの批評家・詩人・劇作家。
クラーク，エドワード（Edward Clark）1811～82年。ミシンの製造販売で有名なシンガー社の弁護士兼副社長。
グリス，フアン（Juan Gris）1887～1927年。スペインの画家。
クルプスカヤ，ナデジダ（Nadezhda Krupskaya）1869～1939年。ロシアの政治家。レーニンの妻。
クレー，パウル（Paul Klee）1879～1940年。スイスで生まれドイツで活躍した画家。
クローデル，ポール（Paul Claudel）1868～1955年。フランスの劇作家・詩人・外交官。元駐日大使。
クローリー，アレイスター（Aleister Crowley）1875～1947年。イギリスの神秘主義者・魔術師。
クロンベル夕，へルマン（Hermann Kromberg）おそらく架空の人物。
ゲーテ，ヨハン・ヴォルフガング・フォン（Johann Wolfgang von Geothe）1749～1832年。ドイツの作家・政治家。
コクトー，ジャン（Jean Cocteau）1889～1963年。フランスの詩人・芸術家。
ゴーディエ＝ブジェスカ，アンリ（Henri Gaudier-Brzeska）1891～1915年 フランスの彫刻家。
コノリー，シリル（Cyril Connolly）1903～74年。イギリスの批評家。
コレット（Colette）1873～1954年。フランスの作家。
ゴンゴラ，ルイス・デ（Luis de Góngora）1561～1627年，スペインの詩人。
ゴンブローヴィッチ，ヴィトルド（Witold Gombrowicz）1904～69年。ポーランドの小説家・劇作家。
サヴィーニオ，アルベルト（Alberto Savinio）1891～1952年。イタリアの作家・画家。
サティ，エリック（Erik Satie）1866～1925年。ブランスの作曲家。
サンドラール，ブレーズ（Blaise Cendrars）1887～1961年。スイス出身のフランス語詩人・小説家。
サンドラール，ミリアム（Miriam Cendrars）プレーズ・サンドラールの娘。父の伝記を書いている。
ジェイムズ，へンリー（Henry James）1843～1916年。アメリカで生まれイギリスで活躍した作家。
シャガール，マルク（Marc Chagal）1887～1985年。ロシアで生まれフランスで活躍した画家。
ジャコメッティ，アルベルト（Alberto Giacometti）1901～66年。スイスで生まれフランスで活躍した彫刻家。
シャトーブリアン，フランソワ＝ルネ・ド（rançois-René de Chateaubriand）1768～1848年。フランスの政治家・作家。
シュヴィッタース，クルト（Kurt Schwitters）1887～1948年。ドイツの芸術家。
シュトロハイム，エーリッヒ・フォン（Erich Von Stroheim）1885～1957年。アメリカの映画監督。
シュルツ，ブルーノ（Bruno Schulz）1892～1942年。ポーランドの作家・画家。
ジョイス，ジェイムズ（James Joyce）1882～1941年。アイルランドの小説家。
ショーベンハウアー，アルトゥル（Arthur Schopenhauer）1788～1860年。ドイツの哲学者。
ショーレム，ゲラシム（Gershom Scholem）18971982年。イスラエルの宗教史学者。
ジョンソン，ロパート（Robert Johnson）1911～38年。アメリカのブルースマンと同一人物かどうかは不明。
ズヴェーヴォ，イターロ（Italo Svevo）1861～1928年。イタリアの作家。
スターン，ロレンス（Laurence Sterne）1713～68年。イギリスの作家・牧師。
スレダ，ヤコボ（Jacobo Sureda）1901～35年。スペインの画家・詩人。
ゼニット，ステファン（Stephan Zenith）おそらく架空の人物。
セリーヌ，ルイ＝フェルディナン（Louis-Ferdinand Céline）1894～1961年。フランスの作家。
セルナ，ラモン・ゴメス・デ・ラ（(Ramón Gómez de la Serna）1888～1963年。スペインの作家。
セルヌーダ，ルイス（Luis Cernuda）1902～63年。スペインの詩人。
タイフォン，アンソニー（Anthony Typhon）おそらく架空の人物。
ダリ，サルパドール（Salvador Dalí）1904～89年。スペインの画家。
チャパス，フアン（Juan Chabás）　1910～54年。スペインの詩人。
ツァラ，トリスタン（Tristan Tzara）1896～1963年。フランスの詩人・ダダイズムの祖。
テイゲ，カレル（Karel Teige）1900～51年。チェコの芸術家・批評家。
ティラナ，エルサ（Elsa Tirana）本文中ではクレオ・メロードのペンネームとされているが，そのような事実はないと思われる→メロード，クレオ・ド
デュシャン，マルセル（Marcel Duchamp,）1887～1968年。フランスの画家。
デ・ラ・メア，ウォルター（Walter De La Mare）1873～1956年。イギリスの詩人・小説家。
ドーマル，ルネ（René Daumal）1908～44年。フランスの詩人・小説家・哲学者。
ドラキュラ伯爵（Drachula）いわずと知れた人物。
ナポレオン・ボナパルト（Napoléon Bonaparte）1769～1821年。フランスの軍人・第一帝政の皇帝。
ニーチェ，フリードリッヒ（Friedrich Nietzsche）1844～1900年。ドイツの哲学者。
ネグリ，ポーラ（Pola Negri）1894～1987年。無声映画時代に活躍したポーランド出身の女優。
ネズヴァル，ヴィーチェスラフ（Vitězslav Nezval）1900～58年。チェコの詩人。
パウンド，エズラ（Ezra Pound）1885～1972年。アメリカの詩人・批評家。
パートルビー（Bartlebe）メルヴィルの小説の登場人物。ある日突然筆を折ってしまう作家について用いられることがある。ピラ＝マタス『パートルピーと仲間たち』参照。
バリェッホ，セサル（César Vallejo）1892～1938年。ベルーの詩人。
ピエドマ，ハイメ・ヒル・デ（Jaime Gil de Biedma）1929～90年。スペインの詩人・エッセイスト。
ピカピア，フランシス（Francis Picabia）1879～1953年。フランスの詩人・画家。
ビーチ，シルヴィア（Sylvia Beach）1887～1962年。アメリカで生まれフランスで活躍した書店主。
ピム，アーサー・ゴードン（Arthur Gordon Pym）ポーの小説の主人公。
フィッツジェラルド，スコット（Scott Fitzgerald）1896～1940年。アメリカの小説家。
フェルメール，ヨハネス（Johannes Vermeer）1632～75年。オランダの画家。
フェレンツ，サライ（Szalay Ferenc）フェレンツもサライもハンガリーによくある氏名だが，おそらく架空の人物。
プッチーニ，ジャコモ（Giacomo Puccini）1858～1924年。イタリアの作曲家。
プラードス，エミリオ（Emilio Prado）1899～1962年。スペインの詩人。
プラトン（Platon）前227～前347年。古代ギリシャの哲学者。
プランショ，モーリス（Maurice Blancho）1907～2003年。フランスの作家・批評家。
ブルースト，マルセル（Marcel Proust）1871～1922年。フランスの小説家。
ブルトン，アンドレ（André Breton）1896～1966年。フランスの詩人・シュルレアリスムの領袖。
プロッホ，ヘルマン（Hermann Broch）1886～1951年。オーストリアの作家。
ベーカー，ジョセフィン（Josephine Baker）1906～75年。アメリカで生まれフランスで活躍したダンサー・歌手。
ベソア，フェルナンド（Fernando Pessoa）1888～1935年。ポルトガルの詩人。
ベールイ，アンドレイ（Andrei Belyi）1880～1934年。ロシア＝ソ連の詩人・小説家。
ベルガミン，ホセ（José Bergamín）1895～1983年。スペインの詩人。
ベルナット夫人（Pernath）おそらく架空の人物。
ベンヤミン，ヴァルター（Walter Benjamin）1892～1940年。ドイツの思想家。
ボカンヘル，ガブリエル（Gabriel Bocángel）1603～58年。スペインの詩人・劇作家。
ボカード，ベルタ（Berra Bocado）おそらく架空の人物。
ボードレール，シャルル（Charles Baudelaire）1811～67年。フランスの詩人。
ホラン，ウラジーミル（Vladimir Holan）1905～80年。チェコの詩人。
ポルヘス，ホルへ・ルイス（Jorge Luis Borges）1899～1986年。アルゼンチンの小説家・詩人。
マイリンク，グスタフ（Gustav Meyrink）1868～1932年。オーストリアの小説家。
マリネッティ，フィリッポ・トンマーゾ（Filippo Tommaso Marinetti）1876～1944年。イタリアの詩人・未来派の創始者。
マルー，リタ（Rita Malú）おそらく架空の人物。
マン，トーマス（Thomas Mann）1875～1955年。ドイツの小説家。
マンデリシュターム，オーシップ（Osip Mandelshtam）1891～1938年。ロシア＝ソ連の詩人。
マン・レイ（Man Ray）1890～1976年。アメリカの写真家・画家・彫刻家。
ミショー，アンリ（）1899～1984年。ベルギーの詩人・画家。
ムディヴァニ王子（Serge Mdivani）1903～36年。グルジアで生まれ。パリの社交界でグルジアの王子を自称していた。
メルシーナ〔メリュジーヌ〕（Melusine）フランスの民間伝承上の蛇女。ゲーテ『ヴィルヘルム・マイスター』に登場する絶世の美女。
メロード，クレオ・ド（Cléo de Mérode）1875～1966年。オーストリア出身のバレリーナ。
モーラン，ポール（Paul Morand）1888～1976年。フランスの小説家。
モンロー，マリリン（Marilyn Monroe）1926～62年。アメリカの映画女優。
ラカン，ジャック（Jacques Lacan）1901～81年。フランスの精神分析学者。
ラルボー，ヴァレリー（Valery Larbaud）1881～1957年。フランスの小説家・批評家。
ランボー，アルチュール（Arthur Rimbaud）1854～91年。フランスの詩人。
リウィウス（Livius）前59～後17年。ローマの歴史家。
リゴー，ジャック（Jacques Rigaut）1899～1929年。フランスのダダイスト。
リトパルスキー，ヴェルナー（Werner Litbarski）おそらく架空の人物。
ルーセル，レーモン（Raymond Roussel）1877～1933年。フランスの作家。
ルルス，ライムンドゥス（Raimundus Lullus）1235～1316年。カタルーニャの神秘的哲学者。
レジナ，マヌエル（Manuel Regina）おそらく架空の人物。
レーニン，ウラジーミル・イリイチ・ウリヤノフ（Vladimir Il'itch Lenin）1870～1924年。ロシアの革命家・政治学者。
レルガルシュ（Lelgoualch）ルーセル『アフリカの印象』の登場人物。
ローズ・セラヴィ（Rose Sélavy）マルセル・デュシャンの創作した人物。