初訳はないが、『エスクァイア』をマメに読んでいたわけではないので、知らない作品ばかり。スチュアート・ダイベックとポール・オースターが入っていれば、買うでしょ、そりゃ。

「ペーパー・ランタン」スチュアート・ダイベック

高速道路では危ないよ…。いや、これを楽しみにしていたのだけれど、やっぱりシカゴから離れるとピンとこなくなるのかなぁ。中華料理店の様子は面白かったんだけど。

「ジャンキーのクリスマス」ウィリアム・バロウズ

ジャンキーの人情話。過去に読んだバロウズと同じノリで読み進めていったら、あまりに違う結末なので、驚いた。というか、笑った。

「青いケシ」 ジェーン・ガーダム

「すすり泣く子供」を「紙の空から」で読んだ。マザコン女性のお話ね。なるほど、同じような話だわ。

「冬のはじまる日」ブリース・D'J・パンケーク

これは好み。荒涼たる冬に閉じこめられた人々の生活。わびしく、苦しい話だけれど、どこかたくましい。舞台はウェスト・バージニアらしいが、アメリカ北部の田舎っぽいにおいがする。作者はもう亡くなっているのが残念。でも「三葉虫」の方も読んでみよう。

「スリ」 トム・ジョーンズ

「そんな歌手いなかったっけ？」の方なので自分は年配なのか…。面白い。オートミール朝昼晩と食べれば糖尿病が良くなるのか…。ダイエットにもいいのかしら。

「イモ掘りの日々」ケン・スミス

すみません。パス。

「盗んだ子供」クレア・ボイラン

ブラック過ぎて笑えない…。まぁ、確かに親になる資格のない母親はごまんといるだろうけれど。

「みんなの友だちグレーゴル・ブラウン」シコーリャック

「変身」スヌーピー版。

「いずれは死ぬ身」トバイアス・ウルフ

トバイアス・ウルフは邦訳も多く出ているし、現代アメリカ作家の中で評価の高い一人だけれど、だからと言って、あまり読む気にはならない。

「遠い過去」ウィリアム・トレヴァー

このアンソロジーの中では最も著名な作家の一人。アイルランドはあれだけ過激にテロしていれば、全体が急進的な反英なのかと思っていた。過去はそうでもなかったのか。しかし、ちゃんと馴れ合えているところが、じんわりとよかったのに。

「強盗に遭った」エレン・カリー

もうちょっといろいろ危機感を持った方が良いのでは？

「ブラックアウツ」ポール・オースター

オースター初期の戯曲。「幽霊たち」の原型で、ブラックとブルーが登場。フランス不条理劇の臭いがプンプンする。これのためだけでも新刊で買ったかいがあった。

「同郷人会」メルヴィン・ジュールズ・ビュキート

「墓の上で踊る」というと、この「おれの墓で踊れ」という本をどうしても思い出してしまう。

「Cheap Novelties」ベン・カッチャー

アメコミ…どうしても慣れないなぁ

「自転車スワッピング」アルフ・マクロフラン

男の子はどうしてこうバカなんでしょう。

「準備、ほぼ完了」リック・バス

終盤、突然視点が変わるので、ふいをつかれた。

「フリン家の未来」アンドルー・ショーン・グリア

最初「アマルフィ」っていうからイタリアの話かと思ったら、お店の名前なんだ。まぁ、だからといって何？という感想なのだけれど。

■著者：柴田元幸編訳
■書誌事項：河出書房新社　2009.6.20　293p　ISBN4-309-20521-6／ISBN978-4-309-20521-2
■原題・初出：
Paper Lantern : Dybek Stuart（初出『エスクァイア日本版』1997年12月号）
The Junly's Christmas : William Burroughs（初出『エスクァイア日本版』1997年1月号）
Blue Poppies : Jane Gardam（初出『新潮』1998年7月号）
First Day of Winter : Breece D'J Pancake（初出『エスクァイア日本版』1996年11月号）
Pickpocket : Thom Jones（初出『エスクァイア日本版』1996年11月号）
Casual Labour : Ken Smith（初出『エスクァイア日本版』1997年3月号）
The Stolen Child : Clare Boylan（初出『エスクァイア日本版』1997年9月号）
Good ol' Gregor Brown : Sikoryak（初出『鳩よ！』2001年8月号）
Mortals : Tobias Wolff（初出『小説現代』2004年3月号）
The Distant Past : William Trevor（初出『エスクァイア日本版』1996年8月号）
Robbed : Ellen Currie（初出『エスクァイア日本版』1997年2月号）
Blackouts : Paul Auster（初出『エスクァイア日本版』1996年10月号）
Landsmanshaft : Mervin Jules Bukiert（初出『新潮』1998年7月号）
Cheap Novelties : Ben Katcher （訳し下ろし）
Swopping Bikes : Alf Mac Lochlainn（初出『新潮』1998年7月号）
Ready, Almost Ready : Rick Bass（初出『すばる』1989年5月号）
The Future of the Flynns : Andrew Sean Greer（初出『エスクァイア日本版』1998年1月号）