Café Bleu Library : Thomas Bernhard
詩集
Auf der Erde und in der Hölle, 1957
「地上にて地獄にて」
In hora mortis, 1958
「死のとき」
Unter dem Eisen des Mondes, 1958
「月の鉄の下」
Ave Vergil Gedichte. 1981
「ウェルギリウスに捧げる詩」
小説
Frost, 1963
「霜」
Verstörung, 1967
「錯乱」
Das Kalkwerk, 1970
「石灰工場」
竹内節訳 早川書房 1981.12.15 （ハヤカワ・リテラチャー）
感想（Cafe Bléu Diary）
Die Ursache, 1975
「原因」
Die Korrektur, 1975
「修正」
Der Keller, 1976
「地下室」
Der Atem, 1978
「呼吸」
Die Kälte, 1981
「寒さ」
Ein Kind, 1982
「子供」
Beton, 1982
「コンクリート」
Wittgensteins Neffe, 1982
「ヴィトゲンシュタインの甥」
岩下真好訳 音楽之友社 1990.7.10 ISBN4-276-21411-4
感想（Cafe Bléu Diary）
Der Untergeher, 1983
「破滅者―グレン・グールドを見つめて」
岩下真好訳 音楽之友社 1992.7.25 ISBN4-276-21412-2
感想（Cafe Bléu Diary）
Holzfälen, 1984
伐採
Alte Meister, 1985
「古典絵画の巨匠たち」
山本浩司 訳 論創社 (2010.8 ISBN978-4-8460-1043-0
Auslöschung; Ein Zerfall, 1986
「消去」
池田信雄訳 みすず書房 2004.2.5 ISBN4-622-04869-8〔上〕，ISBN4-622-04870-1〔下〕
感想（Cafe Bléu Diary）：〔上〕〔下〕
 |
 |
|
|
中篇、短篇小説集
Amras, 1965
「アムラス」
Prosa, 1967
「散文集」（7篇）
Ungenach, 1968
「ウンゲナーハ」
An der Baumgrenze, 1969
「森林限界で」（4編）
Watten. Ein Nachlaß, 1969
「トランプゲーム」
Midland in Stilfs, 1971
「シティルフス農場のミッドランド」
樋口大介訳 『ドイツ幻想小説傑作集』種村季弘編 白水社 1985.9 ISBN4-560-07072-5（白水Uブックス72）p232～258
Gehen, 1971
「歩み」
Ja, 1978
「ええ、いつかね」
Die Billigesser, 1980
「安もの食い」
Die Mütze, 1988
「ふちなし帽」
西川賢一訳 柏書房 2005.8.10 ISBN4-7601-2732-1
感想（Cafe Bléu Diary）
※日本で組まれたもの。収録作品は過去の短篇集より組み合わせ
掌編小説（ショート・ショート）
Ereigniße, 1969
「できごと」
Der Stimmenimitator, 1978
「声帯模写」
テレビ映画脚本
Der Italiener, 1971
「イタリア人」
山口裕編纂 郁文堂 2000 ISBN4-26100924-2
※語学テキスト。日本語訳はなしだが、注釈はある。
Der Kulterer, 1974
「フランツ・クルテラー」
戯曲作品
Ein Fest für Boris, 1970
「ボリスのためのパーティ」
初演：1970年6月29日 ハンブルグ・シャウシュピールハウス（Hamburg, Deutsches Schauspielhaus） 演出：クラウス・パイマン（Claus Peymann）
Der Ignorant und der Wahnsinnige, 1972
「痴人と狂人」
初演：1972年7月29日 ザルツブルク演劇祭（Salzburger Festspiele） 演出：クラウス・パイマン
Die Jagdgesellschaft, 1974
「狩猟会」
初演：1974年5月4日 ウィーン・ブルク劇場（Wien, Burgtheater） 演出：クラウス・パイマン
Die Macht der Gewohnheit, 1974
「習慣の力」
初演：1974年7月27日 ザルツブルク演劇祭 演出：ディーター・ドルン（Dieter Dorn）
Der Präsident, 1975
「大統領」
初演：1975年5月17日 ウィーン・アカデミー劇場（Wien, Akademietheater） 演出：エルンスト・ヴェント（Ernst Wendt）
初演：1975年5月21日 シュトゥットガルト国立劇場（Stuttgart, Staatstheater） 演出：クラウス・パイマン
Die Berühmten, 1976
「有名な人々」
初演：1974年7月27日 Wiener Festwochen 演出：ペーター・ロチャーク（Peter Lotschak）
Minetti. Ein Porträt des Künstlers als alter Mann, 1977
「ミネッティ―年老いた芸術家の肖像」
初演：1977年7月27日 ザルツブルク演劇祭 演出：クラウス・パイマン
Immanuel Kant, 1978
「イマヌエル・カント」
Der Weltverbesserer, 1979
「世界改革者」
1981年6月6日 Wiener Festwochen 演出：クラウス・パイマン
Vor dem Ruhestand, 1979
「退官前」
Über allen Gipfeln ist Ruh, 1981
「すべての峰にやすらぎあり」
Am Ziel, 1981
「目的地で」
Der Schein trügt, 1983
「人は見かけによらぬ」
Der Theatermacher, 1984
「座長ブルスコン」（芝居屋）
初演：1985年 ザルツブルク演劇祭 演出：クラウス・パイマン
日本語訳：「ドイツ現代戯曲選30 第30巻」 池田信雄訳 論創社 2008.5.25 242p ISBN978-4-846000616-7／ISBN4-8460-061-6
感想（Cafe Bléu Diary）
Ritter, Dene, Voss, 1986
「リッター、デーネ、フォス」
初演：1985年？ ウィーン・ブルク劇場 演出：クラウス・パイマン
日本語訳：池田信雄訳 Deli Nr.3 2004.11.3 p46～118
Einfach kompliziert, 1986
「とにかくやっかい」
Elisabeth II, 1987
「エリザベス2世」
Der deutsche Mittagstisch, 1988
2008年5月31日 Sizuoka春の演劇祭
「ドイツの昼食」
Heldenplatz, 1988
「ヘルデンプラッツ」（英雄広場）
日本語訳：「ドイツ現代戯曲選30 第30巻」 池田信雄訳 論創社 2008.5.25 242p ISBN978-4-846000616-7／ISBN4-8460-061-6
感想（Cafe Bléu Diary）
バレエ脚本
Die Rosen der Einöde, 1958
「荒野のバラ」
初演：第二楽章 1959 ウィーン音楽祭、第三楽章 1967年 ベルリン ドイツ・オペラ座
参考文献：図書
ドイツ演劇・文学の万華鏡
桑原ヒサ子著 同学社 1997.12 ISBN4-81-020117-1
トーマス・ベルンハルトとファシズム―「ヘルデンプラッツ」(1988)は政治的作品といえるか
リヒター・グールド・ベルンハルト
杉田敦著 みすず書房 1998.4.23 ISBN4-622-04255-X
照らし出された戦後ドイツ―ゲオルク・ビューヒナー賞記念講演集
谷口広治監訳，ビューヒナー・レーデ研究会〔ほか〕訳
人文書院 2000.12 ISBN4-409-14050-7
- 何ひとつとして決着はつかない（トーマス・ベルンハルト著，香月恵里訳）
小説の黄金時代（叢書・ウニベルシタス）
ギィ・スカルペッタ《Guy Scarpetta》著，本多文彦訳
法政大学出版局 2003.2 ISBN4-58800755-6
- 人形倒しゲーム（トーマス・ベルンハルト『絶滅』、一九八六年）
参考文献：雑誌
※語学テキスト。日本語訳はなしだが、注釈はある。感想（Cafe Bléu Diary）感想（Cafe Bléu Diary）トーマス・ベルンハルトとファシズム―「ヘルデンプラッツ」(1988)は政治的作品といえるか
リヒター・グールド・ベルンハルト
杉田敦著 みすず書房 1998.4.23 ISBN4-622-04255-X
照らし出された戦後ドイツ―ゲオルク・ビューヒナー賞記念講演集
谷口広治監訳，ビューヒナー・レーデ研究会〔ほか〕訳
人文書院 2000.12 ISBN4-409-14050-7
- 何ひとつとして決着はつかない（トーマス・ベルンハルト著，香月恵里訳）
小説の黄金時代（叢書・ウニベルシタス）
ギィ・スカルペッタ《Guy Scarpetta》著，本多文彦訳
法政大学出版局 2003.2 ISBN4-58800755-6
- 人形倒しゲーム（トーマス・ベルンハルト『絶滅』、一九八六年）
参考文献：雑誌
|
Deli - Deutshe Literatur Nr.3 特集・トーマス・ベルンハルト
沖積社 2004.11.3 ISBN4-8060-8480-8 Website
- 特集の言葉（池田信雄著）p5～8
- 雨合羽〔短篇〕（トーマス・ベルンハルト著，初見基訳）p9～33
- クリスティーネ・ラヴァントの十三の詩篇（クリスティーネ・ラヴァント著，トーマス・ベルンハルト編，高橋文子訳・解説）p34～45
- リッター、デーネ、フォス〔戯曲〕（トーマス・ベルンハルト著，池田信雄訳）p46～118
- 過剰の力―「消去」〔書評〕（柴田元幸著）p119～123
- 雨合羽〔短篇〕（トーマス・ベルンハルト著，初見基訳）p9～33